Da rettsbetjenten smilte til meg, visste jeg det gikk til helvete.
Ingen veddemål om den saken. Mike drepte faren Boone Lassiter.
Håndavtrykket hans satt på kniven, og han hadde tilstått.
Halvdelen av sakene mine var like ille.
Jeg anmodet om uaktsomt drap og gikk videre.
Men jeg hadde kjent Mike hele hans liv.
Han skulle studere, og moren ville ikke overlevd en fengselsdom.
Jeg kjente Boone og visste nok om Lassiter-familien til å vite-
- at Mike hadde et forsvar, hvis han bare snakket med meg.
- Jim. - God morgen.
Tar du denne alene?
Byretten i St. Bernard i staten Louisiana er nå satt-
- under dommer Robichaux. Det beordres ro i retten.
Gud signe Louisiana og retten.
Alle bes reise seg for Edward Robichaux.
Vis inn juryen.
God morgen, jury. Vær så god, sitt ned.
Retten skal avsi kjennelse i saken mot Michael Lassiter, -
- som er tiltalt for forsettlig drap.
Tiltalte er fortsatt mindreårig. Han fyller 17 om seks uker.
Men på grunn av sakens alvor blir han stilt for retten som voksen.
Og de to advokatene.
Dere har kjempet i min rett før, og vet jeg liker en rask rettssak.
God morgen. Takk for arbeidet deres.
Denne saken er enkel.
En enkel sak om fadermord. At man dreper sin far.
Tiltalte er den unge mannen der borte.
Mike Lassiter. Han går siste året på Newman.
Han er en god elev, en av lederne for debattlaget.
Men en tirsdag ettermiddag i februar-
- tok Mike en kniv og stakk sin far, Boone Lassiter, akkurat her.
Ikke ved uhell eller i selvforsvar. Han gjorde det i sinne.
Han drepte sin far med fullt overlegg og forsett.
Det vil vi bevise hinsides tvil.
Dere vil kanskje få høre-
- at offeret, Mikes far, ikke var en særlig grei kar.
At han var streng mot sønnen, og tyranniserte ham.
Men det er ikke Boone Lassiter som sitter på anklagebenken her.
Han var kanskje ikke den beste, men heller ikke den verste faren.
Skal jeg sette deg ned?
Mange vokser opp uten en god far.
Vi skal spise.
Det gir ikke noen rett til å drepe.
Så når saken går mot slutten, vil jeg be dere-
- kjenne ham skyldig i forsettlig drap.
Hvis du ikke snakker med meg, må jeg avstå fra åpningsforedraget.
Advokat?
Herr dommer. Forsvaret utsetter åpningsforedraget-
-til aktor har lagt frem sin sak.
Dette går jo fort. Er det første vitnet klart?
Er Angela Morley der ute?
- Sverger du å si sannheten? - Ja.
- Hva er navnet? - Angela Morley.
- Og yrket? - Flyvertinne hos Deluxe Charter.
- Hva er Deluxe? - Et privat flyselskap.
- For de velstående? - Ja, mye.
- Som offeret, Boone Lassiter? - Ja.
- Var du alltid med på turene? - De fleste. Han ba om meg.
- Når fløy han med deg sist? - Siste uken i januar.
Til LA med sin sønn Mike, og så til Dallas.
- Hva var formålet med turene? - Den andre til Dallas var arbeid.
Den første var for å se på skoler med sønnen. UCLA og Stanford.
De skulle fly til Oregon for å se Reed, men dro hjem i stedet.
Hør her, du bestemmer.
Men Stanford er en av landets beste skoler, og du ble tatt opp.
Jeg drar gjerne til Reed og ser, men det er merkelig.
Skal vi bare si vi vant, og dra hjem og overraske mor?
Hvordan vil du beskrive forholdet mellom far og sønn, Boone og Mike?
Stemningen hjemover var anspent. Mike virket som en typisk tenåring.
Mutt og litt vrang.
Vi hopper over Portland og drar hjem.
Er du gammel nok til å ta ei dame som det?
- Du vet ikke hvorfor Mike var mutt? - Nei.
Takk.
Miss Morley. Jeg har aldri vært på et privatfly, så du må hjelpe meg.
- Kundene kan ta med alle de vil? - Ja.
- Det gjorde mr. Lassiter av og til? - Selvfølgelig.
- Menn og kvinner? - Ja. Mest andre advokater.
- Og han tok sønnen med til LA? - Ja.
- Du arbeider i servicesektoren. - Ja.
- Og konkurransen er hard? - Veldig.
- Så dere må gi god service. - Selvsagt.
- Likte du å betjene mr. Lassiter? - Hva behager?
Jeg spør om han var en god kunde?
Ja, han var profesjonell, men behagelig selskap.
Miss Morley, når mr. Lassiter tok kvinner med ombord på flyet, -
- lot du da være å føre dem opp på passasjerlisten?
Protest. Kvinner på passasjerlisten? Hvordan er det relevant?
Herr dommer?
Har du bevis, mr. Ramsay?
- Har du bevis eller ikke? - Ikke for øyeblikket.
Du fisker. Du kan fortsette, men den går ikke neste gang.
Svar på spørsmålet.
Det ville vært mot loven, så det har jeg selvfølgelig aldri gjort.
Ingen flere spørsmål.
- Du hentet mr. Lassiter og sønnen. - Ja, ved firetiden.
- Du kjørte ham neste morgen? - Rett til flyplassen.
- Skjedde det noe uvanlig? - Nei.
- To dager senere kjørte du ham hjem?-Det stemmer.
- Så du noe uvanlig? - Nei, ikke noe.
- Ingenting skilte seg ut? - Nei.
Takk. Ingen flere spørsmål.
- Tok dere med kvinner på veien? - Protest, herr dommer.
Sitt ned, mr. Ramsay. Du kan forlate vitneboksen.
Sånn ser det ut når man taper.
Men jeg kan ikke gjøre mer før du snakker med meg.
Boone knullet alle og enhver. Det stilte ham i et dårlig lys.
Jeg antok det var greit for Loretta hvis det hjalp Mike.
- Jeg er Janelle Brady. - Du kommer for sent.
- Jurymedlem tre som fryktet. - Hun skulte på deg.
Janelle Brady, Jack LaGrand. Janelle er Walter Bradys datter.
Han kunne ikke assistere meg, så han anbefalte Janelle.
Far er også kjent for å komme for sent, men aldri i retten.
- Konservative Kvinners Klubb? - Ikke spør.
- Jeg satt nede bak. - Du gikk glipp av juryutvelgelsen.
- Jeg beklager. Jeg prøvde å ringe. - Jeg tar ikke telefonen i retten.
Vi har ennå to svarte, to enslige mødre og en arbeidsløs hvit gutt.
- Det er ingen garanti. Jeg ringer. - Fortsett arbeidet.
Vil du ha jobben eller ikke?
Ramsay?
- Fem minutter. - Okay.
Er LaGrand jurykonsulenten din?
Jeg gikk tom for innsigelser og hang meg opp i jurymedlem tre.
En rik oljearving som er redd for at folk stjeler fra henne.
Hun er typen som mener at dødsstraff ikke er hardt nok.
Hva mer er du, annet enn Walter Bradys datter?
Jeg tok eksamen på Vanderbilt i 2007 og tok juss på Columbia.
Jeg vant alle prøvesakene mine og arbeidet så hos Morris og Dupre, -
- men selskapsrett var ikke helt meg, så jeg tok et år fri.
- Hva gjorde du da? - La nye planer.
- På River Oaks-klinikken? - Takk, far.
Går du på medisiner?
Det er ingen skam. Jeg tok antidepressiva i halvannet år.
- Tar du dem fortsatt? - En lav dose.
Når jeg har presentert deg i retten, kan du ikke ombestemme deg.
- Jeg stiller. - Faren din sier du kan avsløre vås.
- Hvem løy i morges? - I vitneboksen?
Det lærer man ikke på jusstudiet. Ja, alle vitner lyver.
- Hvorfor? - For å beholde jobben sin.
Vinne saken. For penger. De fleste snyter på skatten. Moral.
Alle vil være flinke.
Sex. Bare gå ut fra at alle knuller hverandre.
Og så den største grunnen: for å unngå skam.
En skulle tro folk var redd fengsel eller dødssprøyten, men nei.
Det er prestisjetapet. Hva med flyvertinnen i morges?
Angela Morley? Hun var unnvikende da du spurte om passasjerlistene.
Hun så på hendene sine. Lassiter tok nok kvinner med på turene.
Og hun ville ikke miste jobben sin ved å innrømme det. Neste.
Limousinsjåføren fremhevet at han kjørte rett til flyplassen.
Så kanskje de stoppet for å plukke opp en kvinne.
Og jeg? Hva løy jeg om?
- Du har vært på et privatfly. - Og her i rommet?
Du har aldri tatt antidepressiva.
Bare hvis bourbon teller. Min klient snakker ikke med noen.
Ikke meg heller, så jeg må forsvare ham uten å kjenne sakens fakta.
De støter jeg på underveis, så hvis noen lyver, så si fra.
Bortsett fra det, så er du staffasje.
En kvinne av blandet rase som tror klienten din er uskyldig.
Det er opplegget.
Herr dommer. Jeg vil presentere min kollega Janelle Brady.
- Er du i slekt med Walter Brady? - Ja, jeg er datteren.
En dyktig advokat.
Jeg fikk en melding klokken 16.42 om husbråk, muligvis 187.
- Hva betyr 187? - Drap.
- Om ettermiddagen den 4. februar? - Ja.
- Tok du oppdraget? - Jeg var nærmest.
Jeg visste ikke om jeg skulle vente på forsterkning, men gikk så inn.
Skynd deg. Det er min mann.
- Hvem er det? - Vår sønn Michael.
- Hva gjorde du først? - Sjekket at offeret var død.
Det var han.
Jeg ringte advokaten vår. Jeg åpner.
Jeg skulle gjort det for lenge siden.
Sa Mike noe?
"Jeg skulle gjort det for lenge siden."
Det stemmer ikke overens med betjentens tidligere forklaring.
I betjent Steeds rapport står det:
"Det skulle vært gjort for lenge siden."
Min klient kan ha ment at noen skulle ha gjort det, -
-og dermed at en annen gjorde det.
- Fortsett. - Hva var det?
Et øyeblikk.
Jeg er sikker. Han sa: "Jeg skulle gjort det for lenge siden."
Jeg skulle gjort det for lenge siden.
- Når kom det mer politi? - Etter et par minutter.
Jeg sa til advokaten, mr...
- Mr. Ramsay. - Ja. Jeg sa til ham:
Gutten må gå vekk fra liket.
- Mike. - Han må gå vekk.
Skatt...
Vi må gå ut nå, så politiet kan gjøre det de skal.
Hold dere i nærheten, begge to.
Takk. Ingen flere spørsmål.
Mr. Ramsay.
Du kan forlate vitneboksen. Retten er hevet til kl. ni i morgen.
Kan du høre det? "Jeg skulle gjort det for lenge siden."
Til politiet? Hvis du ikke snakker med meg, er vi ferdige.
Alle bes reise seg.
Hvorfor vil han ikke snakke med deg?
Problemet med folk som nekter å snakke, er at de ikke sier hvorfor.
Du er kjepphøy til å være en gutt som skal i fengsel på livstid.
- Sa han noe til deg? - Loretta Lassiter, Janelle Brady.
Sier han noe? Jeg er livredd. Ikke la ham komme i fengsel.
- Slapp av. Det er første dagen. - Avisene gjør ham til et uhyre.
- Det høres forferdelig ut. - Det gjør det alltid i starten.
- Kan jeg få treffe ham? - Ja, før de kjører ham vekk.
For en forferdelig situasjon for henne.
Det er aldri lett å være tiltaltes mor.
I forhold til visse andre er Loretta faktisk ganske rolig.
- Hvor har du bilen? - Rundt hjørnet.
Sendte de deg til den avsides parkeringsplassen?
Rom 254 på Marina Hotel. Det er Ops-rommet vårt.
- Har ikke du noe kontor? - Joda.
Der forventer folk at jeg svarer på telefoner og epost.
Alt vi trenger er på rommet. Vitneutsagn og rapporter.
- Skal du dit? - Jeg håper alt er her oppe.
I morgen klokken ni, okay?
Hun kom nok ikke tilbake når hun så hva dette innebar.
Men hun fikk Mike til å virke litt mindre som en sosiopat.
Kanskje hun til og med kunne få ham til å snakke.
Det rare er at i min første drapssak assisterte jeg Boone.
En ung mor hadde kvalt sitt eget spedbarn og kastet det i vannet.
Bildene var nok til å dømme henne.
Men Boone sa: "Hvis du tåler henne, så gjør juryen også."
Jeg skulle snakke med henne.
Hver dag sa jeg til henne at hun var pen. Små ting teller.
- Hvordan kjente du avdøde? - Han var naboen min i 15 år.
Din nærmeste nabo? Var dere venner?
Jeg likte Boone. Min kone syntes han var underholdende.
Vår sønn Alexander gikk i klasse med Mike på Newman.
Vi tok ned gjerdet mellom hagene, så de kunne leke.
Hvordan vil du beskrive forholdet mellom Boone og Mike?
Det var veldig tett. Loretta var litt utenfor.
Mike ville bli advokat, som faren.
Advokaten er for pen i tøyet. Juryen vil ikke like ham.
Mike var lærenem. Han ble besatt av juss. Han er svært intelligent.
Da Mike var 12 år, ville han på kriminalteknisk leir.
De lærer å analysere et åsted.
Da han kom tilbake, foregikk det noe i bydelen.
Noen hadde forgiftet katten til en nabo.
Og Mike, jeg vet ikke hvordan...
Men han fant ut hvem det var. Han kom i avisen.
Var båndet mellom far og sønn like tett frem til faren ble drept?
Nei. Det skjedde noe. Det kan ha vært ungdomsopprør, -
- men det visste seg vel åtte måneder før Boone døde.
Jeg vil ikke fornærme noen av dere liberale pyser.
Men jeg er ikke dum. Jeg stemmer utfra egeninteresse.
Selvfølgelig. Det burde alle. Sånn fungerer et demokrati.
- Er det sant? - Ja da. Jeg mener...
Jeg bare ga deg rett.
Jeg ga deg rett.
Gjorde du?
"Selvfølgelig." Du sa "selvfølgelig".
- Som om jeg sa noe innlysende. - Gi deg, Boone. Du er litt full.
Jeg er full, og i morgen våkner jeg jævlig bakfull.
Og du vil fortsatt være dum.
Alle gir faen i hva du syns. Har du ikke skjønt det nå?
Du har et maskinskrivekurs.
Du burde være som Trixie. Hun er smart og har en universitetsgrad.
Hold opp!
Så du sa noe, og prøvde å stoppe ham?
- Ja. - Hva skjedde da?
Boone, gi deg.
- La oss bare... - Jeg håndterer dette.
Kom hit.
Ingen snakket sånn til Boone. Ingen.
Jeg kunne ikke høre hva Boone sa, -
- men jeg kunne se virkningen på Mike.
Se på meg.
Da samtalen var slutt kom Boone bort til meg...
Er det noe du vil si? Det angår ikke deg.
Hvis du ser sånn på meg igjen, -
- sparker jeg deg hjem til den lille rønna di. Det ville jeg likt.
Da er det dessert.
Det var slutten på vennskapet.
Jeg ville ikke at Alex skulle ha noe med slik oppførsel å gjøre.
Takk. Ingen flere spørsmål.
- Mr. Ramsay. - Jeg har ingen spørsmål.
Du kan forlate vitneboksen.
Hvis jeg skal arbeide hardere, må du begynne å snakke.
- Hva er vår forsvaret vårt? - Mener du om vi er rævkjørt?
Aner ikke. Hvis ikke Mike snakker, har vi bare lovlig nødverge.
Som en som skyter først for å forhindre et mord?
Det går hardt for seg der inne.
- Det er ikke bare ille. - Hva mener du?
- Hva vet du om Muhammad Ali? - Han studerte ikke juss.
Enda bedre. I 1974 bokset han mot George Foreman, -
- som var syv år yngre og hadde slått alle motstandere i svime.
Foreman var på toppen, og Ali sto bare og fikk juling.
Han ville eller kunne ikke gjøre motstand.
- For å slite ham ut? - Ja.
I åttende runde ble Foreman endelig sliten.
Han var utslitt av å slå, og så ble det plutselig liv i Ali.
I løpet av en runde lå Foreman på gulvet som en gammel mann.
- Hva mener du? - Vi taper resten av dagen.
I sånn en situasjon er det normalt...
- Ektefellen. - Hva for noe?
- Ektefellen er hovedmistenkte. - Men den hypotesen oppga du fort.
Ja. Da jeg snakket med betjenten på stedet...
Noe uvanlig?
...fortalte hun hva gutten hadde sagt.
Så så jeg på kniven.
Og størrelsen på håndavtrykket endret mistanken?
Ja. Men for å være sikker avhørte vi gutten og moren.
Hvordan gikk det med Mike?
Du må svare. Han sier ikke noe.
- Og moren? - Moren hadde ikke noe å si.
Etter advokatens råd.
Takk. Ingen flere spørsmål.
- Du ledet etterforskningen? - Ja.
Fra starten forfulgte du ikke andre mistenkte enn tiltalte?
- Det stemmer. - Hvorfor ikke?
- Skal jeg svare på det? - Ja.
Fordi...
...etter min profesjonelle vurdering var saken opplagt.
Gutten gjorde det.
Ingen flere spørsmål.
Mike var like stum. Jeg ville la ham tro jeg hadde gitt opp.
La alle bevis komme frem.
Jeg håpet juryen ubevisst ville begynne å heie på den svakeste.
Det stammer fra New Orleans' kriminaltekniske avdeling?
- Hva var dødsårsaken? - En kniv midt i brystkassen.
- Bare ett stikk? - Ja.
Aorta ble skåret over. Det medførte sterkt blodtap.
Offeret mistet fort bevisstheten.
- Han døde på under ett minutt. - Takk.
Offeret hadde ingen merker, eller hud under neglene?
Han kjente gjerningsmannen og ble overrumplet.
- Var du til stede da drapet skjedde? - Nei.
Var det hår på den dreptes klær?
Fra tiltalte og moren, og andre som kom til åstedet.
Hva med resten av huset? Det undersøkte dere det også?
- Ja, og vi fant ingen bevis. - Ikke noe? Ikke hår eller blod?
Se her. Moren sier hun var i dusjen og vasket håret da det skjedde.
Men de fant masse hår i vasken og bare dette på badet.
Så hun tok feil av hvor hun vasket håret?
Det er nettopp slike detaljer som forvirrer en jury.
Ingen flere bevis.
Ikke noe som direkte eller indirekte pekte på andre enn tiltalte?
- Det stemmer. - Da er dette en perfekt sak.
Er det et spørsmål?
Nei. Ingen flere spørsmål.
Du kan forlate vitneboksen, mr. Duset.
Hvor lenge har du har vært nabo til familien Lassiter?
- Siden jeg var to. - Og du og Mike var venner.
- Mest da vi var barn. - Men familiene var venner.
- Alexander. - Ja, alle var venner.
Den tiltalte, Mike.
Din far sa at forholdet til hans far forverret seg.
Og det så du? Fortell oss hva du så.
Jeg var faktisk litt misunnelig. De virket så tett knyttet.
Men det endret seg? Hvorfor?
Det hadde noe å gjøre med...
Mike sa det ikke, men jeg merket at det var noe med moren.
Hvorfor tror du det? Var det noe han sa?
- Noe hun sa? - Nei, hun sa aldri noe.
Au! Hold opp, Boone. Det gjør vondt. Skatt!
Var du vitne til du episoden i hagen mellom Mike og faren?
Ja. Nei, jeg så ikke det som far kalte episoden i hagen.
- Men Mike endret seg etterpå? - Nei, minst et halvt år før.
Da Mike snakket sånn til faren må det ha vokst i ham en stund.
En blind mann kunne se at han var hypp på Loretta.
Jeg ville få ham til å snakke så lenge at juryen oppfattet det.
Så du noen gang Boone være ufin mot sin kone?
- Ja. - Grov?
- Ja. - Voldelig?
- Kom her! - Nei!
- Kom her, for helvete! - Nei!
Kanskje. Man vet aldri hva andre familier syns er normalt.
Så du ham noen gang være brutal mot henne?
- Si det! Kom igjen! - Nei, Boone!
- Brutal? Jeg vet ikke. - Greit. Det så du ikke.
Men var det noe med forholdet som gjorde deg ille til mote?
Hun ble på en måte...
Hun bleknet dag for dag. Han var så slem med henne.
Det var som om hun ikke hadde lyst til å leve lenger.
Ingen nye spørsmål.
Loretta.
- Du skal vitne i morgen. Er du klar? - Kan jeg ikke nekte?
Jo, men da kommer du i fengsel for forakt for retten.
En kone må ikke vitne mot mannen, men det må en mor mot barnet sitt?
- Som om det båndet er svakere? - Vi har snakket om dette.
Det er en del av strategien. Det er best hvis de innkaller deg.
Så vi holder oss til strategien, hva?
- Det er usunt å røyke. - Da lar jeg være å spise.
- Hei, Mike. - Hei.
- Hvordan har han det? - Greit.
Han vil gå på Reed, men Boone presser ham til å velge Stanford.
Jeg kan jo ikke si noe, for jeg har ikke gått på college.
- Kan vi få noe å drikke her borte? - Han klarer seg bra uansett.
Jeg skulle bare ønske jeg kunne hjelpe ham.
Jeg har akkurat lest noe.
Hvis noen sier noe ondskapsfullt til deg-
- så reagerer hjernen på samme måte...
...på nøyaktig samme måte som hvis man blir slått.
Far kunne slå når han var full, og det går bra med meg.
Jeg bebreider meg selv for at jeg ikke beskytter Mike.
En gang jeg nevnte skilsmisse, sa Boone at han ville drepe meg.
"Med mine penger ville jeg alltid finne deg."
Så lo han, som om han spøkte. Men han spøkte ikke.
Okay. Løgnene...
Annet enn Alex' underlige oppførsel.
Hvorfor sjekket ikke Graves andre spor eller samlet bevis?
Han hadde en tilståelse. Han trodde ikke det trengtes.
- Hvorfor gikk du ikke på ham? - Man skal aldri plage politifolk.
Dessuten holder vi fortsatt på å slite dem ut.
Det føles veldig ensidig.
Jeg har to timer før jeg må forberede Loretta på å vitne.
Men først må jeg ha noe ordentlig mat.
- Hvordan havnet du på River Oaks? - Å, det...
Det er litt pinlig. En fyr.
I firmaet. En partner.
- Han var gift. - Et sidesprang?
Det ble en slags besettelse. Altså, medisinsk.
Stalket du ham?
Jeg ringte ham og skrev sms ti ganger om dagen, eller mer.
Fulgte etter ham, parkerte utenfor huset hans.
Kona hans skjønte det og ringte firmaet.
- Sparket de deg? - Ja.
River Oaks virket som den beste muligheten akkurat da.
- Er du gal? - Jeg var.
Jeg må forberede Loretta på å vitne.
Walter unnlot å fortelle meg hva hun ble innlagt for.
Han antydet at det var frivillig. Det var løgn. Han var en god far.
Ja.
- Vennligst opplys navnet. - Loretta Lassiter.
- Og du var gift med den drepte? - Ja.
- Og du er mor til tiltalte? - Det stemmer.
Beskriv den ettermiddagen da mannen din ble drept.
Det var en helt vanlig ettermiddag.
Det hadde regnet. Mike var på fotballtrening.
Eller, jeg trodde det. Så jeg trente fra kl 15 til 16.
- Skulle din mann komme hjem? - Ja. Men jeg visste ikke når.
Han sendte alltid sms når han landet, men jeg hørte den ikke.
- Hvor var du da han kom hjem? - Jeg skulle i dusjen.
Hva skjedde da?
Vi vekslet et par ord, og så dusjet jeg.
Et par ord? Hva for noen ord?
- Det vil jeg helst ikke si. - Du har avlagt ed.
Mrs. Lassiter...
Han sa noen meget motbydelige ting.
Mer vil jeg helst ikke si.
Hvilke motbydelige ting sa mannen din?
- Mrs. Lassiter? - Nei.
Nei. Han var min mann.
Du har vel dannet deg et bilde etter mr. Westons vitneutsagn.
Min mann kunne være usedvanlig ondskapsfull.
Du kan stevne meg for forakt for retten, men jeg vil ikke gjenta det.
Mr. LaBlanc, jeg er villig til å stevne henne.
- Hva vil du gjøre? - Vi ser hvordan det går.
Mannen din sa motbydelige ting. Hva skjedde etterpå?
Jeg tok som sagt en dusj.
Og da jeg kom ut...
...sto Mike i døråpningen og...
Er han død?
Han spurte om faren var død.
Jeg sjekket pulsen, og det var han.
Og så sa Mike...
Hva sa Mike, mrs. Lassiter?
Mrs. Lassiter. Du må svare på spørsmålet.
Han sa: "Jeg gjorde det."
Han sa...
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
Mrs. Lassiter, dette motbydelige som mannen din sa til deg...
- Skjedde det ofte? - Unnskyld, hva?
- Skjelte han deg ofte ut? - Ja, det skjedde ofte.
- Var Mike noen gang vitne til det? - Hvem er tiltalt her?
- Fortsett. - Vi bodde under samme tak.
Han hørte nok mer enn jeg ville.
Og mishandlet mannen din deg alltid bare verbalt?
Hva mener du?
Hørte Mike bare mannen din snakke stygt til deg, -
- eller så og hørte han også mannen din slå deg?
Ja.
- Ofte? - Ja.
Når skjedde det sist?
- Den dagen han døde. - Dette er absurd.
Jeg spurte vitnet om den dagen, og hun nevnte det ikke.
Vitneutsagnet er innstudert av forsvaret.
Også den delen der vitnet sier at min klient tilsto mordet?
Vil du virkelig bestride vitneutsagnet?
Fins det bevis på mishandling? Har du en politirapport?
Jeg har her bevisgjenstand A og B.
Fotografier av mrs. Lassiters skader tatt den 5. februar.
Jeg har vært så vennlig å lage en kopi til aktor.
- Får jeg henvende meg til vitnet? - Ja.
- Gjenkjenner du dokumentene? - Ja.
- Gjenkjenner du fotografiene? - Ja.
- Tatt dagen etter din manns død? - Ja.
Gir de et riktig bilde av skadene din mann påførte deg?
Ja.
Det protokollføres-
- at bevisgjenstand A og B tas med i bevismaterialet.
Loretta ville sagt hva som helst for å få Mike frifunnet.
Hun skulle bevise at Mike ville forsvare henne mot Boones vold.
Og det gjorde hun. Til de grader.
Hvorfor fortalte du meg ikke om de fotografiene?
Jeg så dem ikke før i går kveld. De holder oss gående.
Hva nå?
- Jeg vil avslutte bevisføringen. - Hva?
Takk.
Faen.
Jeg lar deg ikke gå opp dit.
Man skal aldri la et vitne snakke hvis ikke man vet hva de vil si.
Bare glem det.
Er det sant? Er du ikke advokaten hans mer?
Gi oss et øyeblikk.
Mike, vi har gode seierssjanser. Hvorfor ødelegge det nå?
Det var en katastrofe. Jeg ante ikke hva Mike ville si.
Når klienter ikke vil si noe, ber jeg om psykiatrisk utredning.
Men Mike var ikke gal. Han stolte bare ikke på noen.
Ikke meg engang.
Er det sant? Lar du ham vitne?
Det er jo vanvittig. Du lovte.
- Tror du jeg liker det? - Ellers sparker han Ramsay.
Hvorfor bryr du deg? Det er en sak mellom meg og advokaten.
- Ramsay... - Hør her.
Jeg kan ikke hindre ham i å vitne. Han har rett til det.
Og det vet han.
Det vet han. Okay?
Jeg hadde bare brukt "lovlig nødverge" i en sak-
- da min klient gikk imellom to som sloss på en bar.
Jeg tapte saken.
En jury kan ikke forstå at man kan drepe på andres vegne.
De ser det alltid som to mot en.
Mr. Ramsay, du avsto fra et åpningsforedrag.
- Du har enn ny mulighet nå. - Får jeg lov?
Min klient insisterer på å vitne mot mitt ønske.
Jeg aner ikke hva han vil si, så jeg må igjen avstå fra å snakke.
Jeg føler med deg.
Betjenter.
Mr. Ramsay, har du et spørsmål?
- Vennligst oppgi navnet. - Jeg heter Michael Lassiter.
Michael, er det sant at du ikke har sagt et ord siden din fars død?
- Ja. - Hvorfor?
- Jeg vet ikke. - Overhode ikke?
Nei. Far lærte meg at jeg har rett til ikke å uttale meg.
Hvorfor snakker du nå?
For å si sannheten om hvem han var.
Vi har hørt vitneutsagn om hvordan han behandlet din mor.
- Er de riktige? - De er dessverre det.
- Har du sett det? - Ikke alt, selvfølgelig.
Men han var grusom mot mor på skrekkelige måter.
Han kalte henne dum og stygg.
Hva med fysisk mishandling? Har du sett det?
Nei, det har jeg ikke. Men jeg har hørt lyder.
Herr dommer... lyder?
Fortsett.
Jeg hørte noe, og jeg så noe.
Jeg hørte lyden av en hånd som treffer en kropp.
Og da hørte jeg at mor skrek.
Neste dag gikk hun i høyhalset genser selv om det var juli.
Eller hun ville ikke komme ut.
Den dagen din far døde kom du tidlig hjem-
- fordi fotballtreningen var avlyst.
Ja, det stemmer.
Jeg kom hjem og hørte dem oppe på soverommet.
Men det var ikke derfor jeg gjorde det.
Fortell juryen hvorfor.
- Det var turen. - Skjedde det noe på turen?
Hva skjedde, Mike? Michael?
Jeg er så dum. Jeg trodde det hadde sluttet.
At hva hadde sluttet?
På flyet var det en dør man kunne lukke, -
- og far lukket den, så vi fikk sitte i fred.
Han visste det.
Når jeg var på college, kunne han ikke gjøre det mer.
Gjøre hva, Mike?
- Voldta meg. - Hva for noe?
Da kunne han ikke voldta meg mer.
En gang i tiden elsket jeg far. Jeg elsket ham.
Jeg ville gjort alt som han ville likt.
Når...
Når begynte det, Mike?
Det begynte da jeg var 12 år.
Hvor var flyvertinnen mens dette skjedde?
Jeg vet ikke.
Mike, dette...
Dette misbruket... Fortalte du aldri noen om det?
Nei, jeg skammet meg.
Da du kom inn på soverommet den dagen, hva gjorde din far?
- Han skulle vel til å pakke ut. - Så han truet deg ikke?
Han sa at når vi kom hjem-
- ville han gjøre det igjen, før jeg dro på college.
Men truet han deg i det øyeblikket?
Han truet meg alltid. Sånn var han.
- Var du i overhengende fare? - Ja, i det øyeblikket.
- Ja, han truet meg alltid. - Ja eller nei?
Ja. Ja.
Ingen flere spørsmål.
LaBlanc innkaller Angela Morley som vitne igjen i morgen tidlig.
- Faen. - Men du har større problemer.
Du gikk hardt på første gang. Hvis du gjør det en gang til...
- Du har bare en utvei. - Hva da?
- La henne gjøre det. - Du sier noe.
Jeg var lei for at jeg hadde vært så streng mot gutten.
Hvis jeg hadde visst om farens misbruk, -
- hadde jeg bygd saken rundt det, og LaBlanc hadde skutt det ned.
Så han sa det ikke.
Nå ble det Mikes ord mot Angela Morleys.
Det hadde nok vært planen hans hele tiden.
Så du var enten der eller hos passasjerene?
- Er det en dør i avlukket ditt? - Ja, det er en dør jeg kan lukke.
- Var den lukket på flyvingen? - Nei.
Så du kunne se Mike og Boone Lassiter i hele seks timer?
Ja, selvfølgelig.
Misbrukte Boone Lassiter sin sønn seksuelt under flyvingen?
- Så avgjort ikke. - Befølte han sønnen?
- Gjorde han noe som var verre? - Nei.
- Det ville du ha sett? - Da ville jeg ha stoppet ham.
Mr. Lassiter gjorde aldri noe sånt.
- Takk. - Spør henne om Ginsburg.
Vitnet er ditt.
Miss Morley, hvor ofte flyr du hver uke?
Noen ganger 1-2 turer, noen ganger 10-12.
Husker du hvor mye du fløy den uken sist i januar?
Jeg husker at det var en travel uke.
Så du fløy mye.
- Det må være slitsomt. - Har du et spørsmål, miss Brady?
Sovner du aldri når du flyr?
Jeg setter min ære i å holde meg våken.
Jeg har alltid med meg tabletter. Jeg har dem her.
Miss Morley, hvem var pilot på turen fra LA?
Kaptein Green og annenpilot Ginsburg.
- Var du i cockpiten hos dem? - Kanskje et minutts tid.
Flyr du ofte med Green og Ginsburg?
Ja. Vi er et fast mannskap.
Så hvis dere må overnatte et sted, bor dere på samme hotell?
Ja.
Omgås dere sosialt på disse overnattingene?
- Hva mener du? - Er du venner med pilotene?
Ja. Vi er på god fot.
Har du ikke et forhold til annenpilot Ginsburg?
Protest. Hvor vil forsvaret med dette?
Miss Brady, jeg kan ikke følge deg.
Hvis hun har et forhold til Ginsburg kunne det vært interessant-
- å innkalle ham og høre hvordan han husker det.
Hva de diskuterte, hva de snakket om...
Du kan fortsette.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hvor lenge jeg var i cockpiten.
Når jeg tenker tilbake på den flyvingen, -
-kan det ha vært opp til...
...ti minutter.
Bare ti minutter? Eller mer?
- Det kan godt ha vært mer. - Mer enn en gang på turen?
Det er mulig.
Takk, miss Morley.
Du kan forlate vitneboksen.
La meg ta den. Når sendte du henne på pokerkurs?
- Det var ikke så verst. - Hun så gifteringen.
Det ville ikke du ha gjort. Derfor har vi kvinnelige advokater.
Vi ses i morgen.
Hva er det?
Sett at... hun ikke lyver?
- Ikke bli revet med nå. - Du sa selv at alle lyver.
- Gjør ikke Mike også det? - Han vitnet. Det er vårt forsvar.
Jeg skal skrive sluttforedraget. Vi ses i morgen.
Godt jobbet.
Kan jeg bomme en av deg?
- Du var flink der inne. - Takk.
Det må ha vært tungt å høre.
Hadde du noen anelse om hva Mike ville si?
Jeg visste det ikke. Jeg lå våken hele natten og bebreidet meg selv.
Er det mulig at han ikke forteller hva som virkelig skjedde?
Hvorfor skulle han gjøre det?
Fordi du var i en grusom situasjon. Det var dere begge.
Ingen ville klandret dere.
Jeg tror at Mike kanskje ville beskytte deg.
- Jeg gjorde det. - Nei, Mikey.
- Mor, hør nå. Det er eneste utvei. - Det var min feil. Det var meg. Nei!
Jeg vet ikke hva du tror du vet. Men teorien din er feil.
Vent.
Din jobb er å representere min sønn.
Har hun ringt deg?
Ramsay? Har Loretta ringt?
Ja.
- Har hun fortalt hva jeg sa? - Ja.
Hun vil jeg skal gi deg sparken.
Aldri i livet, sa jeg. Ikke etter din innsats i retten i dag.
Det er vanlig med mye galskap mot slutten av en sak. Glem det.
Jeg anklaget henne for å ha drept sin mann. Nevnte hun det?
Ja, det gjorde hun.
Tenk om Mike ikke drepte faren, og forsvaret vårt også er løgn?
- Ja... - "Ja"?
Ja, det kan hende du har rett. Jeg vet ikke.
Og jeg blåser i det.
Jeg vet bare at jeg kan få gutten frikjent.
Det virker som om du beskytter henne.
Jeg må jobbe med sluttforedraget.
Visste du det? For hvis du visste det og beskytter henne...
Rolig nå. Jeg ba deg om hjelp til å holde gutten ute av fengsel.
Vil du holde løftet ditt og representere vår klient Mike?
- Det er ikke han som burde siktes. - Det vet du ikke. Du var ikke der.
Representerer du Mike eller Loretta?
Nå skremmer du meg. Dette handler ikke om Loretta.
Det handler om deg. Utløser Loretta noe hos deg?
Var det sånt du fikk sparken for?
- Hva gjør du? - Lykke til, Ramsay.
Går du? Nå? Du ga meg ditt ord.
Hva med juryen? Hva med Mike?
Det går galt hvis juryen ser en de stoler på, forlate forsvaret.
Det håpet jeg at Walter Bradys geniale datter forsto.
Enhver forsvarsadvokat må velge mellom sannheten-
-og klientens interesser.
Men jeg hadde ikke behøvd å uroe meg så mye for Janelle.
Alle bes reise seg.
Noen ganger går man amok.
Noe får det til å slå klikk, og det utløser vold.
Mike Lassiter var mutt på flyet hjem. To dager senere gikk han amok.
Det var det som skjedde. Det var ikke noe misbruk.
Dere hørte flyvertinnen fortelle at det ikke skjedde noe på flyet.
Skjedde noe av det overhode? Hvor er det bevis for det?
Tiltalte er et naturtalent på juss, og likevel er det ingen bevis.
Ingen fysiske bevis støtter forsvaret hans. Det er ingenting.
Michael Lassiter handlet i ond hensikt.
Det var med fullt overlegg og drapsforsett.
Gjør deres plikt. Skyldig.
Skyldig i forsettlig drap.
Takk.
Ja, Michael Lassiter drepte sin far.
Det faktum er ikke omstridt.
Det eneste dere skal avgjøre, er...
...hvorfor.
Dere hørte Michael si at han ville gjort hva som helst-
-for å få farens anerkjennelse.
Så hvorfor?
Jeg spurte Michael om det skyldtes at faren mishandlet moren hans, -
-og Michael sa nei.
Så fortalte Michael for første gang-
- noe han aldri hadde sagt til noen i hele sitt liv.
At faren hans misbrukte ham. Forgrep seg på ham.
Gjentatte ganger.
Så etter at faren truet ham på flyet-
- og sa han ville gjøre det igjen før Michael skulle på college, -
- var det noe i Michael, som sa nei.
Aldri mer.
Jeg ber dere om en rettferdig og riktig dom.
Send gutten hjem til sin mor. Frifinn tiltalte.
Og befri ham fra dette marerittet.
Det såret nok Boone at jeg fortsatte med strafferett-
- da han gikk over til personskader.
Ikke at han sa noe. Han mente det var greit å kjenne meg-
- hvis han ble tatt for promillekjøring.
Han ga meg den første fine dressen min.
Minte meg om å dusje hver dag, og klippe håret.
Han kjente bakgrunnen min.
Juryen er klar.
Michael, uansett hva som skjer nå, er det fortsatt noe vi kan gjøre.
Mener du å anke dommen? Å, tusen takk.
Ett spørsmål. Slo far deg virkelig?
Selvfølgelig gjorde han det.
Alle bes reise seg.
Vis juryen inn.
Har juryen en kjennelse?
- Ja. - Rettsbetjent.
Takk.
- Er kjennelsen enstemmig? - Ja.
- Jeg gjorde det. - Nei, skatt.
Det var min feil. Det var jeg. Dette får du ikke lov til!
Skynd deg. Det er min mann.
Hva sier juryen?
I tiltalen om forsettlig drap...
...frifinner vi tiltalte.
Rettssaken er nå avsluttet. Jeg takker juryen for arbeidet.
Juryen kan gå.
- Møt meg etterpå. - Kom. Vi henter sakene dine.
Takk.
- Kommer Mike ut her? - Han vil snakke med meg først.
Juryen trodde på Mike og så bort fra fakta og loven.
De gjorde det de visste var det rette.
Hvordan føles det?
- Hva er det? - Klokken din.
Den lå på teppet. Du var der.
På soverommet. Før far kom hjem.
Du var der, og du drepte ham.
Fortell meg at du drepte far.
Det vet du da at jeg aldri ville gjort.
Drepe ham eller innrømme det?
- Jeg forteller statsadvokaten alt. - Hva? At du så en klokke?
Det fins ikke bevis.
De kan ikke rettsforfølge andre. Alle pekte på deg.
Graves og rettsmedisineren sverget på det under ed. Du også.
Jeg svertet ikke Boones minne og stemplet meg selv som incestoffer-
- for å redde deg! Svar meg!
Ville du sette meg i fengsel?
Du skal ikke i fengsel, du er fri nå.
Og nå?
Han knuste henne.
Og det vet du godt.
Selv Alex visste det.
Din mor står der ute.
Hun venter på deg.
Får jeg?
Takk.
Vi ses.
Hei... Hva gjør du her?
Min kone er utro.
Boone, gi deg. Mener du det?
Hva gjør jeg?
Jeg vet ikke. Du skiller deg vel.
Ramsay, det vet du at jeg ikke kan.
Du kjenner Loretta. Hun vil ikke leve uten meg.
"Med mine penger ville jeg alltid finne deg."
Så lo han, som om han spøkte. Men han spøkte ikke.
Her er han.
Ta på kniven. Sett hånden din på skaftet.
Mor?
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016